清華教授圣凱著作《中國佛教信仰與生活史》翻譯出版大大提高該書的使用率與引

清華大學哲學系教授圣凱最近幾天在世界學術出版公司Brill翻譯出版他的中文著作《中國佛教信仰與生活史》該書的翻譯，受到2017年國家社科基金中華學術外譯項目的支持

該書以懺法，素食，慈善，講經，放生，菩薩信仰，名山信仰等為中心，分為魏晉南北朝，隋唐五代，宋元，明清等四個時段，探討中國佛教徒的信仰表達方式及其與社會互動關系，彰顯印度文明與中華文明的交流互鑒，美美與共的過程，依魏晉南北朝，隋唐，宋元，明清等時期，梳理與呈現佛教信仰中國化的歷程。

該書從制度史，社會史，文化史的視角，綜合采用了文獻學，佛教思想史，佛教社會史，宗教人類學，宗教比較學等方法，同時關切宗派史，思想史等背景，依思想觀念整合制度嵌入生活融入來解釋中國佛教信仰與生活的形成和傳播。

該書出版后，被BRILL列為開放獲取圖書，被收入歐洲知識解碼計劃2020圖書Knowledge Unlatched將從全球350多家圖書館募集資金，從而將本書變成公開獲取的圖書，大大提高該書的使用率與引文率通過該計劃，電子書將根據CC—BY—NC許可證免費提供，將在JSTOR，Researchgate，Academia等學術網站與世界同行自由共享因此，該書預計將會在英文世界廣泛流行，是了解與研究中國佛教的重要參考，是西方世界了解中國文化的重要著作

該書于2021年1月獲北京市第十六屆哲學社會科學優秀成果獎二等獎，受到北京市相關部門的表彰。